Aaand also these asks:
Anonymous said:
I do think Val is the youngest. I don’t recall her ever saying “younger brother” (sumn like “más joven” would mean younger). “Ito/ita” means “dear/little” as a term of endearment, so I think she was just being cutesy and teasing him when she called him hermanito.
Anonymous said:
@the the carvajal siblings’ age discourse: Hermanito doesn’t translate explicitly to little brother. it’s a diminutive so it’s just s term of endearment
And
I confirm, Valentina is the youngest, she calls Guille “hermanito” as a pet name
A lot of responses for the inexplicably complicated younger brother discourse, lol. Thanks for all the clarification, guys, I think we are solid on this now, right? We learned some new things and to not necessarily take subs literally.