“No mames” is such a good phrase. There isn’t really a full english equivalent that hits all the right notes. I love it.

Heh, yeah, I could see it being translated differently throughout the show depending on context. I definitely received a whole new education on Mexican-Spanish pejoratives, lol. Everything sounded good coming from Vera, though. 😛