Ohh, okay, that’s what he says. Shows how much I don’t know, lol. Thanks for this too, it’s all becoming clearer. From what I understand, basically Jacobo is saying, Val and Juls, sitting in a tree
♫
♫
♫
And Val understands the implication.
León said “amiguita” which translates as “little friend”. But there are things to consider: As your other anon said, -ita -ito are added at the end of a word and it’s a term of endearment. The translator’s emphasis on referring to a girl is because while “friend” doesn’t specify a gender, saying “amiguita” specifically refers to a girl. And also the way León says that word implies he knows there’s more than a friendship