Oh, yeah, I was curious about that too. The person I go to for all translations, @caesir, translated it as “girl friend”, with the quotes for that kind of emphasis where the speaker knows there’s more to it than that. By the different translations around it, I’m guessing it’s something without a single direct translation?
Just another WordPress site