Yeah, about last night’s scene, I’m thinking about translating that to just “I’m sorry” said again and again by Val, because, even if I would’ve liked that she had said “mi amor” (and I know that’s how most people want it to be translated) I think she didn’t, I think I hear her saying “perdon” repeatedly. But I’m not totally convinced yet haha

I did get an ask about that and to my super untrained ear it does sound like she says it! On the one hand, I’m not sure if she’d say that in those particular circumstances but on the other hand, is there anything swoonworthy Valentina Carvajal hasn’t said yet? And she is super focused on Juliana’s safety, her first thought when she sees Lucho is Juls and then she literally tries to block Juls from him (who is just as eager to get at Lucho to hopefully claw his face off, lol) and then she apologized to Juls after it all. So. 

Headphones on, gun to my head…I think she says mi amor at first, and then possibly perdon after. I dunno, I dunno. Go with your gut! Don’t play to the masses!